Colombia court refuses to try general complicit in 104 murders as he collaborates with peace tribunal