Billionaires including Jeff Bezos and Bill Gates back mining firm to seek electric vehicle metals in melting Greenland