Proud Boys leader was FBI informer, reported on plans, arrested 2 days before Capitol Hill riot