Detectives “not interested” in probing British army commanders’ role in Northern Ireland murders, committed by their agents in IRA and UDA