Days after Jo Cox murder, media wrote ‘Kill Jeremy Corbyn’ – and a suspect of another terror attack wanted to kill him