CIA ‘mistakenly’ deleted file, destroyed disk containing 6,700-page US Senate torture report, won’t reveal other existing copy