Israeli magnate Sammy Ofer’s shipping company, accused of breaking sanctions, was really ferrying commandos for operations inside Iran