Palestinians petition UN over ‘Museum of Tolerance’ to be built on part of a centuries-old Muslim cemetery in Jerusalem