Brian Nelson, a leader of loyalist paramilitary group UDA implicated in sectarian murders, was UK army agent