NATO’s use of depleted uranium haunts Kosovo and Iraq, US downplays health risks and happy to get rid of its nuclear waste