Former ATF agent, embedded with neo-Nazis, was acquitted of making bomb threats, might have known John Doe No. 2 of Oklahoma City bombing